O estudo objetivou avaliar a fitodisponibilidade de metais pesados (Cr, Cd, Ni e Pb) em folhas e grãos, e produtividade em caupi (Vigna unguiculata L) em solo após a adição de lodo de curtume compostado (LCC) por dois anos consecutivos. Os experimentos foram realizados em 2009 e 2010 em solo com adição de LCC a doses de 0, 5, 10, 20 e 40 Mg ha-1. A adição de LCC em doses acima de 10 Mg ha-1, por dois anos consecutivos, aumentou a concentração de Cr nas folhas do caupi. Não houve aumento na concentração de metais no grão de caupi após dois anos de aplicação. Em 2009, a aplicação de LCC não aumentou a produtividade da planta. Entretanto, em 2010, o LCC nas doses de 10 e 20 Mg ha-1 aumentou a produtividade do caupi. A aplicação de lodo de curtume compostado aumentou linearmente a concentração de Cr nas folhas do caupi após dois anos. O lodo de curtume compostado promoveu aumento na produtividade de grãos.

The study aimed to evaluate the phytoavailability of heavy metals (Cr, Cd, Ni and Pb) concentrations in leaves and grains, and yield of cowpea (Vigna unguiculata L) grown in soil amended with composted tannery sludge (CTS) for two consecutive years. The experiments were carried out in 2009 and 2010 in soil amended with CTS at 0, 5, 10, 20, and 40 Mg ha-1. The CTS amendment rates applied were above 10 Mg ha-1, increased Cr concentrations in cowpea leaves. There were not increases in the heavy metals concentrations in cowpea grains after two years. In 2009, the application of CTS amendment did not promote increase in plant yield. However, in 2010, CTS amendment at 10 and 20 Mg ha-1 increased cowpea yield. The amendment of composted tannery sludge linearly increased linearly the concentration of Cr in the leaves of cowpea after two years. Composted tannery sludge promoted increases in cowpea yield.

O uso agrícola do lodo de curtume pode aumentar os riscos para os solos. Assim, a compostagem é reconhecida como um dos mais adequados métodos para reciclagem do lodo de curtume. Experimentos foram conduzidos em condições de campo para avaliar os efeitos do lodo de curtume compostado (LCC) sobre a biomassa microbiana do solo e o conteúdo de elementos traço após dois anos de aplicações sucessivas. Cinco tratamentos foram usados: 0 (sem LCC), 5, 10, 20 e 40 t ha-1 de LCC (base seca). As amostras de solo foram coletadas 60 dias após a aplicação de LCC, a 0-20 cm. A aplicação de LCC promoveu mudanças na biomassa microbiana do solo (BMS). No primeiro ano, significantes aumentos no C e N da BMS foram observados com a aplicação de 10 t ha-1. A aplicação de LCC aumentou o conteúdo de Cr no solo após dois anos de aplicação.

Because the agricultural use of tannery sludge may cause increased risks to soils, composting is recognized as one of the most suitable alternative for tannery sludge recycling. Experiments were conducted under field conditions to evaluate the effects of composted tannery sludge (CTS) on the soil microbial biomass and trace elements after two years of consecutive applications. The following five treatments were used: 0 (without CTS application), 5, 10, 20 and 40 ton ha-1 of CTS (dry basis). Soil samples were collected at 60 days after the CTS application at 0-20 cm depth. The CTS application promoted changes in the soil microbial biomass C (SMB-C) and N (SMB-N). In the first year, significant increases in the SMB-C and SMB-N were observed with the application of 10 ton ha-1. Furthermore, CTS application increased the Cr content in the soil after two years of application.